Danh sách rút gọn của Oscar / Phê bình phim – ‘Những lá thư ẩn giấu’ là một cuộc kiểm tra sôi nổi về ngôn ngữ ẩn giấu của phụ nữ Nushu – Cinema Daily US

Hidden Letters

Sự tồn tại của các ngôn ngữ bí mật xuất phát từ nhu cầu giao tiếp mà người khác không thể nhận ra hoặc hiểu được. Nó có thể phục vụ để đoàn kết những người bị phân biệt đối xử và cung cấp cho họ một cách để tìm thấy hy vọng và cảm hứng trong những hoàn cảnh khốn khổ. Việc tiếp xúc và lồng ghép các ngôn ngữ như vậy vốn đã lấy đi một số ma thuật và sức mạnh đó, ngay cả khi mục đích chính là giáo dục và thấm nhuần các giá trị mà sự vắng mặt trước đó đã tạo điều kiện cho các cấu trúc xã hội áp bức. Trong cuộc khám phá Nushu, Ẩn Thư minh họa sự mâu thuẫn của lễ kỷ niệm và chiếm đoạt.

Nushu có nguồn gốc từ Trung Quốc, nơi những người phụ nữ bị đày xuống nhà của họ và bị trói chân như một cách kiểm soát họ để đạt được địa vị sắc đẹp được coi là viết cho nhau những bài thơ và bài hát. Kiến thức ngày nay về phương pháp giao tiếp trước đây chưa được biết đến này dành cho những người ít tiếp xúc với thế giới bên ngoài đã dẫn đến sự bùng nổ về lợi ích, từ đó tạo ra lời kêu gọi thương mại hóa. Hu Xin và Simu đều tận tụy với việc bảo tồn Nushu nhưng tiếp cận sự chung thủy đó theo những cách rất khác nhau tùy theo vị trí của họ trong cuộc sống: vừa ly hôn và chuẩn bị trở thành vợ. Nushu có rất nhiều điều để dạy cho cả hai nhưng lại có một tầm quan trọng mới trong thời đại hiện đại, nơi mà sự bất đồng chính kiến ​​không còn giống như cách đây hàng thập kỷ hoặc hàng thế kỷ.

Ẩn Thư
Hồ Tín. Ảnh do Feng Tiebing cung cấp.

Cách thức mà Ẩn Thư bắt đầu có cảm giác bắt nguồn từ quá khứ, với hình ảnh những người phụ nữ chỉ được nhìn thấy mờ nhạt, gợi ý cách mà họ có thể đã cảm thấy, ẩn mình khỏi thế giới và buộc phải rèn luyện phương pháp của riêng mình để đối phó với giới hạn của những gì họ có thể tiếp cận. Có một vẻ đẹp thực sự đối với ý tưởng về Nushu và lý do tạo ra nó, và cách nó được duy trì từ thế hệ này sang thế hệ khác bằng cách truyền lại, điều đó có nghĩa là nó phải được học và nghiên cứu cẩn thận vì nó không được dạy theo cách rằng rất nhiều ngôn ngữ khác đang ở trong các trường học trên khắp thế giới.

Nhu cầu về lợi nhuận của Nushu cảm thấy đặc biệt mâu thuẫn với chính lý do mà nó được tạo ra, và điều trớ trêu đó dường như hoàn toàn biến mất đối với những người quảng cáo iPhone có Nushu hoặc quảng cáo KFC tự hào vô địch ngôn ngữ này. Không có gì ngạc nhiên khi nam giới là những người đi đầu trong các hoạt động như vậy, ngay cả khi trong một số trường hợp nhất định, họ để phụ nữ tiết lộ thông báo mới của họ để một lần nữa công khai khẳng định sự ủng hộ rõ ràng của họ đối với ngôn ngữ trao quyền cho phụ nữ. Tuy nhiên, đây không phải là mục đích của Nushu, và nó càng trở nên phổ biến và loãng đi thì nó càng ít giữ được giá trị và tính cá nhân.

Ẩn Thư
Tư Mã Vũ. Ảnh do Feng Tiebing cung cấp.

Xem cách Hu Xin và Simu tương tác với Nushu và vai trò của nó trong cuộc sống của họ đặc biệt thú vị. Hu Xin làm hướng dẫn viên bảo tàng, nơi cô ấy thông báo cho du khách về Nushu, đây giống như cách chân thực nhất để giới thiệu nó, như một di tích của quá khứ mà những yếu tố sâu sắc nhất hiện đã được bảo tồn cho những người khác đến và chứng kiến. Cuộc hôn nhân sắp tới của Simu chìm đắm trong niềm đam mê của cô dành cho Nushu, với vị hôn phu của cô đã chứng tỏ bản thân bằng cách dịch nhanh một thử thách mà cô đưa ra cho anh ta, nhưng cô bắt đầu nhận ra rằng, mặc dù biết điều đó có ý nghĩa như thế nào đối với cô, chồng cô vẫn mong cô trở thành một người vợ truyền thống.

Ẩn Thưđã lọt vào danh sách rút gọn của giải Oscar cho Phim tài liệu hay nhất, gắn kết một cách thuyết phục với lịch sử của ngôn ngữ và vai trò của ngôn ngữ ngày nay, phục vụ mục đích phơi bày và tưởng nhớ đó bằng cách thăm dò chiều sâu của ngôn ngữ từng là bí mật này và ý nghĩa của nó để nó bây giờ được công khai. Nó cũng như một lời cảnh báo về mức độ thuần khiết và chân thực có thể bị thách thức bởi mong muốn công khai một thứ gì đó đẹp đẽ, một khái niệm mà bộ phim này tính đến và cuối cùng không có câu trả lời thuyết phục.

Lớp: B+

Tham khảo thêm các bài viết của Abe Friedtanzer.

Ẩn Thư hiện có sẵn trên VOD và công chiếu trên PBS vào ngày 27 tháng 3thứ tự.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *